About the role
Welo Data is offering a short, paid and fully remote Project Sceptrum assignment in Egypt for an Arabic multilingual AI coding evaluation specialist. The project compares how AI coding agents handle software-engineering instructions in the target language versus English. Placement depends on the applicant’s language ability, technical experience and skill set. The advert describes a Translator role, while noting that the project has two roles.
What you will do
- For the Translator assignment, convert English software-engineering task briefs into the target language.
- Retain every requirement, limitation and condition for successful completion when translating.
- Keep commands, paths to files, API names, code and testing conditions in English exactly as supplied.
- Produce precise instructions because automated tests assess whether an AI agent completed the repository task; the underlying code, repository and tests do not change.
Requirements
- Language ability and a technical background appropriate to the project.
- For the Translator role, a stronger technical background is suitable.
- Translation experience is advantageous.
- Ability to preserve all technical requirements and constraints while translating human-authored instructions.
- Ability to leave commands, file paths, API names, code and test conditions unchanged in English.
Benefits
This is a paid, project-based opportunity with fully remote scheduling and autonomy over when and how much to contribute. Optional workshops covering AI and Large Language Models are available, and coding is not required for those workshops. Contributors also receive access to guidance and a worldwide community.
How to apply
Use the employer’s official vacancy to answer the short set of application questions, join its contributor database and be considered for the project.